НАВЕРХ
В Новокузнецке // ЖКХ // 08.08.2017 09:23

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.

«Посмеялась от души. Ul. Smirnova! Вот грамотеи. Хотели, видимо, как лучше, а получилось как всегда», — написала ВашГород.ру жительница Кузнецка Ксения.

Новокузнечанка добавила, что такие аншлаги появились и на других домах района. А редакция спросила специалиста, соответствует ли надпись нормам перевода.

«Ситуация, конечно, комичная. Тут всё от цели зависит: если это реально в помощь гостям-иностранцам, то это, скажем так, вряд ли целесообразно. Если для галочки, то не такая уж и большая оплошность. А в идеале действительно должно быть „St.“ вместо „Ul“», — рассказала ВашГород.ру преподаватель иностранных языков одного из городских вузов.

https://vashgorod.ru




Просмотры: 603 Комментарии: 0

Добавить комментарий

Комментарии