НАВЕРХ
В Новокузнецке // ЖКХ // 08.08.2017 09:23

Как это по-русски: новокузнечане заметили смешную ошибку в названии улицы

Внимательные новокузнечане заметили, что на некоторых домах Кузнецкого района летом появились необычные аншлаги.

«Посмеялась от души. Ul. Smirnova! Вот грамотеи. Хотели, видимо, как лучше, а получилось как всегда», — написала ВашГород.ру жительница Кузнецка Ксения.

Новокузнечанка добавила, что такие аншлаги появились и на других домах района. А редакция спросила специалиста, соответствует ли надпись нормам перевода.

«Ситуация, конечно, комичная. Тут всё от цели зависит: если это реально в помощь гостям-иностранцам, то это, скажем так, вряд ли целесообразно. Если для галочки, то не такая уж и большая оплошность. А в идеале действительно должно быть „St.“ вместо „Ul“», — рассказала ВашГород.ру преподаватель иностранных языков одного из городских вузов.

https://vashgorod.ru




Просмотры: 685 Комментарии: 0
Популярное
17.01.2018 09:00

Студентов с лейтенантскими погонами подозревают в покушении на убийство

После ЧП в пермской школе громким скандалом грозит обернуться происшествие, ...

22.01.2018 08:59

Без пяти минут 400: тайный ход

Правду сказать, все достопримечательности Новокузнецка, разменявшие сотню лет, сосредоточены у ...

20.01.2018 11:03

Смерть под колёсами маршрутки (+18)

В Новокузнецке вынесли приговор водителю автобуса ПАЗ, который насмерть сбил ...

22.01.2018 08:44

Льготы на клочок земли

Освобождены от земельного налога пенсионеры, владеющие маленькими дачными участками Закон ...

21.01.2018 12:04

Проект лёгкого метро в Новокузнецке может оказаться пшиком

В последнее время в южной столице Кузбасса ведутся разговоры о ...

31.12.2017 10:09

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 25–29.12. 2017

Видеообзор главных новостей недели 25–29 12 2017г 1 399 страниц ...

06.01.2018 09:48

«Смотрящий» за Новокузнецком не дожил до приговора

Уголовный процесс по делу Анатолия Киндлиба Тарабана , назначенный на ...

08.01.2018 10:06

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 01–05.01.2018

Видеообзор главных новостей недели 01–05 01 2018г 1 Рожденные первыми! ...

15.01.2018 10:44

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 08–12.01.2018

Видеообзор главных новостей недели 08–12 01 2018г 1 НКАЗ отметил ...

17.01.2018 09:00

Студентов с лейтенантскими погонами подозревают в покушении на убийство

После ЧП в пермской школе громким скандалом грозит обернуться происшествие, ...

31.12.2017 10:09

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 25–29.12. 2017

Видеообзор главных новостей недели 25–29 12 2017г 1 399 страниц ...

06.01.2018 09:48

«Смотрящий» за Новокузнецком не дожил до приговора

Уголовный процесс по делу Анатолия Киндлиба Тарабана , назначенный на ...

08.01.2018 10:06

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 01–05.01.2018

Видеообзор главных новостей недели 01–05 01 2018г 1 Рожденные первыми! ...

15.01.2018 10:44

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 08–12.01.2018

Видеообзор главных новостей недели 08–12 01 2018г 1 НКАЗ отметил ...

17.01.2018 09:00

Студентов с лейтенантскими погонами подозревают в покушении на убийство

После ЧП в пермской школе громким скандалом грозит обернуться происшествие, ...

04.06.2014 11:01

Смертельное ДТП на Бызовском шоссе

Серьёзная авария на дороге, соединяющей Запсиб и Ильинку, произошла сегодня ...

19.11.2015 12:47

МВД предложило на год лишать водительских прав за три нарушения

МВД предложило внести поправки в Кодекс об административных правонарушениях, ...

25.07.2016 11:07

ПЯТИМИНУТКА с Александром НЕВСКИМ 18 22 07 2016

Видеообзор главных новостей недели 18-22.07.2016г:

22.08.2016 09:41

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 15-19. 08. 2016

Видеообзор главных новостей недели (15-19.08.2016г):

28.08.2016 09:53

Пятиминутка с Александром НЕВСКИМ 22-26.08.2016

Видеообзор главных новостей недели 22-26 08 2016г : 1 Одним ...

Добавить комментарий

Комментарии